通德郎贈通政大夫承政院左承旨諱時億墓表
昔å”夫åé¡Œå£æœä¹‹å¢“曰嗚呼有呉延陵å£å之墓盖è–人之ç†ç•§è€Œç›¡çŸ£å¾ŒäººéŠ˜äººå¢“æˆ–åŠ æº¢è¾ä¸æ³•è–人多矣世俗æµå¼Šæœªç”žä¸å¤ªæ¯ä¹Ÿæ—¥è¶™å›å…‰é‰‰ä¾†è¬‚余曰å¾å…«ä»£ç¥–考墓碣久闕願勿é³ä¸€è¨€ç”¨è¡¨éš§é“余其éžäººç´¯è¾ä¸ç²å‰‡ä¹ƒè·ªè€Œä½œæ›°å¾·é–€å¦‚彼墓碣至今ä¸å…·å—何則è¦ä¹‹å›ä¹‹ç¥–先謙謙之德憎俗嫉僞之所致而然也然爲åå«è€…守其謙德則å¯è‡³æ–¼å¢“表ä¸ç„¶è‹¥é滄桑慮或有失也謹按公狀内行之實å¯ç¨±é“者ä¸æ¢ä¸€äºŒæœ‰äºŒååå‹ç¯¤æ‘¯çµ‚始åŒå®¤ä¸æžç”¢æ¥æ¤äººå€«ä¹‹å¤§è€…也公之錫類如是乎å¯æŽ¨çŸ£ç¦®äº‘先祖無媺而稱者誣也有善ä¸çŸ¥ä¸æ˜Žä¹ŸçŸ¥è€Œä¸å‚³ä¸ä»ä¹Ÿæ¤ä¸‰è€…å›å所耻也å›èƒ½æ³•è–人之ç†è€Œç„¡æº¢è¾è¿°ç¥–å¾·åˆåˆä¹Žç¦®ç¶“而å…æ¥å‰‡é“固有併行而ä¸ç›¸èƒŒè€…也以爲如何光鉉曰æ¤å¾ä¹‹å¿—也é‚與諸å«æ±å¿…å‰é‰‰ç‰å°‡è¬€æ¨¹ä¸€éº—牲石於墓左猗æŸä¼‘哉公諱時億å—è–è€é 祖諱璋ä¾ä¸è«±å…ƒå‰çŽ‰å·åºœé™¢å›è«±ç‘œå®˜å‰¯æ£ 麗末ç¨å–ªä¸‰å¹´å‰å¾Œå»¬å¢“我 世宗æœèžè¨ƒé£ç¦®å®˜ç¦®è‘¬æ—Œé–諱智崙與伯仲å£ç¯‰ç›¸å¥½äºæ¹›æ¨‚曾祖諱大春與河西玉峰兩先生爲é“義交祖諱懋號撫æ¾äºè€ƒè«±æ™¬å®£æ•ŽéƒŽå¦£å®œäººå…‰å±±é‡‘æ°å‰¯å¸ç›´å¾·è¼å«å¥³ 崇禎丙寅生公幼有異質屹如æˆäººå±…å–ªç›¡ç¦®é„‰é‡Œç¨±é Œå·±æœªå月å五日å’以å«éµ¬éŒ«å£½è·è‡³è’™æŽ¨æ¦®ä¹‹å…¸å¢“在ä½å·–é¢ä¸‹é‡‘è°·ä¹™å原é…淑夫人玄風éƒæ°ç¶åŸŽå¥³æœ‰å¥³å£«é¢¨ç”Ÿä»¥åºšåˆå’以ä¸å·³å¢“åˆå¡‹åç¶ç« 號守äºä»¥å£æˆ¿å£½è·å˜‰å–„大夫次ç¶æ†²å¥³é–”昌龜å°äº¨æ®·å°¹è˜ŠæŽé‚¦éƒå«ç¥ºéŒ«å»·éŒ«åœéŒ«å…ƒéŒ«éµ¬éŒ«å£½éšŽå˜‰å–„大夫åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹æ›¾çŽ„以下ä¸ç›¡éŒ„嗚呼è”功所åŠå…¬ä¹‹å¾Œè£”賢且衆而å›å…¶æœ€è‘—者也賴å›æ®«åŠ›å ‚斧改新三尺貞ç‰å„¼ç„¶å±¹ç«‹ç™¾ä¸–之下éŽè€…å¿…å¼
乙丑端陽節 星州 æŽæ•Žæš˜ 謹撰
통ë•ëž‘ì¦í†µì •ëŒ€ë¶€ìŠ¹ì •ì›ì¢ŒìŠ¹ì§€íœ˜ì‹œì–µë¬˜í‘œ(通德郎贈通政大夫承政院左承旨諱時億墓表)
ì˜›ë‚ ê³µìž(å”å)ê°€ 계찰(å£æœ)ì˜ ë¬˜ë„ì— ì“°ë˜, 『아! ì˜¤ë‚˜ë¼ ì—°ë¦‰ì— ê³„ìžì˜ 무ë¤ì´ 있다.ã€ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ëŒ€ê°œ 성ì¸ì˜ ë¶“ì€ ê°„ëžµí•˜ì§€ë§Œ ê·¸ í• ë§ì„ 다 한다. ê·¸ëŸ°ë° í›„ì„¸ ì‚¬ëžŒì€ ì‚¬ëžŒì˜ ë¬˜ë„ì— ìƒˆê¸¸ ë•Œ 혹 쓸ë°ì—†ëŠ” ë§ì„ ë” í•˜ê±°ë‚˜ 성ì¸ì„ ë²•ì„ í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•¨ì´ ë§Žìœ¼ë‹ˆ 세ì†ì˜ í르는 íìŠµì„ ì¼ì°Œê¸° 탄ì‹í•˜ì§€ ì•Šì„ ìˆ˜ 없다.
하루는 ì¡°êµ° 광현(光鉉)ì´ ì™€ì„œ ë‚˜ê²Œì— ë§í•˜ë˜,
『우리 八대조 ê³ ë¬˜ê°ˆì„ ì˜¤ëž˜ ê¶í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì›í•˜ê±´ëŒ€ í•œ ë§ì„ ì•„ë¼ì§€ ë§ê³ 묘ë„ì— í‘œí•´ë‹¬ë¼.〠하였다. ë‚´ê°€ 그럴만한 ì‚¬ëžŒì´ ëª»ëœë‹¤ê³ 여러번 ì‚¬ì ˆí•˜ë‹¤ê°€ 마지 못하여 ì´ì— 꿇어앉아 ë§í•˜ë˜,
『ë•ë¬¸(å¾·é–€)ì´ ì €ë ‡ë“¯ í•œë° ë¬˜ê°ˆì„ ì•„ì§ ëª» 갖춘 ê²ƒì€ ì–´ì°Œëœ ì¼ì¸ê°€. ê·¸ ì›ì¸ì„ 요해보면 그대 ì„ ì¡°ì˜ ê²¸ì–‘(謙讓)í•œ ë•ìœ¼ë¡œ 세ì†ì˜ 질투와 허위를 싫어했기 때문ì´ë¦¬ë¼. 그러나 ìžì†ëœ ìžë¡œì„œ 겸ë•ì„ 지키는 ê²ƒì€ ì¢‹ì§€ë§Œ 묘표ì—까지 그럴 필요는 없지 ì•Šì„까. ë§Œì¼ ìƒì „벽해(桑田碧海)ì˜ ë³€ì„ ë§Œë‚˜ë©´ 혹 ì‹¤ì „ì´ ë 까 ì—¼ë ¤ëœë‹¤.〠삼가 ê³µì˜ í–‰ìž¥ì„ ì•ˆì°°í•˜ë‹ˆ ë‚´í–‰(内行)ì˜ ì‹¤ì ì„ ê°€ížˆ ì¹ë„í• ê²ƒì´ í•œë‘ ê°€ì§€ê°€ 아니요, ë‘ ì•„ë“¤ì´ íš¨ìš°ê°€ ë…실하여 시종 í•œ ì§‘ì— ì‚´ê³ ë¶„ì‚°ì„ ì•„ë‹ˆ 하였으니 ì´ëŠ” ì¸ë¥œì˜ í° ë²¼ë¦¬ë¥¼ 지킨 것ì´ìš”, ê³µì˜ ì§€ê·¹í•œ íš¨í–‰ì´ ì£¼ìœ„ 사람들ì—게까지 ì˜í–¥ì´ 미쳤ìŒì„ ì´ë¡œí•´ì„œ 가히 미루어 ì•Œê² ë‹¤.
「예기(禮記)ã€ì— 가로ë˜
ã€Žì„ ì¡°ê°€ ì„ í–‰(å–„è¡Œ)ì´ ì—†ëŠ”ë° ì¹ë„í•œ ê²ƒì€ ì†ì¸ 것ì´ìš”, ì„ í–‰ì´ ìžˆëŠ”ë° ì•Œì§€ 못한 ê²ƒì€ ë°ì§€ 못한 것ì´ë©°, ì•Œê³ ì „ì¹˜ 아니한 ê²ƒì€ ì–´ì§ˆì§€ 못한 것ì´ë‹¤.ã€
하여 ì´ ì„¸ê°€ì§€ë¥¼ êµ°ìžê°€ 부ë„러워 í•œ ë°”ì´ë‹ˆ 그대가 능히 성ì¸ì˜ 필법(ç†æ³•)ì„ ë³¸ë°›ì•„ 꾸민 ë§ì´ ì—†ì´ ì„ ì¡°ì˜ ë•í–‰ì„ ê¸°ìˆ í•˜ê³ ë˜ ã€Œì˜ˆê¸°ã€ì—ì„œ ë§í•œ 『부ë„ëŸ¬ì›€ì„ ë©´í•œì¦‰ ë„ê°€ 진실로 아울러 í–‰í•˜ê³ ì„œë¡œ 위배ë˜ì§€ ì•Šì„ ê±¸ì„¸. ê·¸ë ‡ì§€ ì•Šì€ê°€?ã€ ê´‘í˜„ì´ ê°€ë¡œë˜
『ì´ëŠ” ë‚˜ì˜ ëœ»ì´ë‹¤.ã€
í•˜ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ 여러 í›„ì† ë™í•„(æ±å¿…), 길현(å‰é‰‰) 등과 ë”불어 장차 묘소 ì¢Œì¸¡ì— ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ìƒì„ì„ ì„¸ìš°ê³ ìž ë„모하니 ê±°ë£©í•˜ê³ ì•„ë¦„ë‹µë„다.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 시억(時億)ì´ìš”, ìžëŠ” 성로(è–è€)ë©°, ê±´ê³¡ì„ ìƒ íœ˜ ìœ (ç‘œ)ì˜ í›„ì˜ˆë¡œ ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 수(晬)ì¸ë° ì„ êµëž‘(宣敎郎)ì´ìš”, 비는 ì˜ì¸ 광산김씨 부사ì§(副å¸ç›´) ë•íœ˜(å¾·è¼)ì˜ ì†ë…€ì˜€ë‹¤.
ìˆì •(崇禎) 병ì¸ë…„ì— ê³µì´ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 남다른 ê¸°ì§ˆì´ ìžˆì–´ 성ì¸(æˆäºº)ê³¼ ê°™ì´ ìš°ëší•˜ì˜€ìœ¼ë©° ì´ˆìƒê³¼ ìž¥ì‚¬ì— ì˜ˆì œë¥¼ 다하니 í–¥ë°©ì´ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤.
기미년 åì›” 五ì¼ì— ë³„ì„¸í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì†ìž 붕ì„(鵬錫)ì˜ ìˆ˜ì§(壽è·)으로서 추ì˜ì˜ ì€ì „ì„ ë°›ì•˜ê³ ë¬˜ì†ŒëŠ” 주암면 하금곡 ì„좌언ë•ì— 있다.
배는 ìˆ™ë¶€ì¸ í˜„í’곽씨(玄風éƒæ°) ìœ ì„±(ç¶åŸŽ)ì˜ ë”¸ì¸ë° ì—¬ìžë¡œì„œ ì„ ë¹„ë‹¤ìš´ 기í’ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë©° ê²½ì˜¤ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ ì •ì‚¬ë…„ì— ë³„ì„¸í•˜ë‹ˆ 묘소를 합장하였다.
ë‚¨ì€ ìœ ìž¥(ç¶ç« )으로 호는 ìˆ˜ì •(守äº)ì¸ë° 계방수ì§ìœ¼ë¡œì¨ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ìš”, 차는 ìœ í—Œ(ç¶æ†²)ì´ë©°, 여는 민창구(閔昌龜), 설형ì€(å°äº¨æ®·), 윤온(尹蘊), ì´ë°©ìš±(æŽé‚¦éƒ) ì²˜ê³ , ì†ë‚¨ì€ 기ì„(祺錫), ì •ì„(廷錫), ê·œì„(åœéŒ«), ì›ì„(元錫), 붕ì„(朋錫)ì¸ë°, 붕ì„ì´ ìˆ˜ê³„ë¡œ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ ë™ì§€ì¤‘추부사요, ì¦í˜„ ì´í•˜ëŠ” 다 기ë¡í•˜ì§€ 않는다.
ì•„! ì—¬ìŒì´ 다 하지 아니하여 ê³µì˜ í›„ì˜ˆê°€ ì–´ì§ˆê³ ë˜í•œ 수가 많으나 그대가 가장 ì €ëª…í•œ ìžë¡œë‹¤. ê·¸ëŒ€ì˜ ì „ë ¥ì— íž˜ìž…ì–´ 묘소를 ê°œì‚¬í•˜ê³ ä¸‰ì²™ ê³§ì€ ëŒì´ ë†’ì´ ì„°ìœ¼ë‹ˆ 백세 ë’¤ì— ì§€ë‚´ëŠ” ìž ë°˜ë“œì‹œ ì ˆí•˜ë¦¬ë¡œë‹¤.
성주(星州) ì´êµì°½(æŽæ•Žæš˜) 삼가 ì§€ìŒ |
|